李昌+licheong+宋以朗的疑惑

一向有拜讀《木子日曰》這位網客的文章 / http://licheong.com。昨天又去看了，而且有習慣把好的文章備份留念。那知今天再去看，版面竟然全部更新過，大部份好文章都不見了，哎...幸好有先見之明留了記錄！

讓我們先來看看這篇舊文章有什麼獨特之處：
文章轉貼自http://licheong.com***************************************************************

**如何可以減低舟車勞頓？
Ξ November 30th, 2007 | → | ∇ 生活/思考 |

這幾天坐車，快可以四十五分鐘，但最長紀錄竟然可以用上一個小時四十五分鐘，比起我以前往觀塘、往中大還要久，回到家裏累透了，尚有不少工作未解決。和友人傾談，到底有甚麼方法可以減低舟車勞頓呢？

1. 避開人潮，儘量不要在最多人的時候擠車，要嘛早點走，要嘛等人潮過了才走。除了避免擠擁和等車，還可以避免吸入太多廢氣。擠完地鐵有種暈眩焗促的感覺，原因是太多人在車廂裏噴二氧化碳。我真的覺得地鐵並非有冷氣就夠，其實應該有氧氣罩，或者冷氣裏面增加氧氣成份。（有沒有可能在地鐵站裏面，車廂裏面種植物？=_=”）

2. 帶備入耳耳塞，以減低 Roadshow 等等的噪音滋擾。但我發現入耳耳塞隔音再好，也只會減低高頻，低頻的聲音 wavelength 長，耳塞阻隔不了。想隔音再好一些，應該先帶上入耳耳塞，再戴上一個罩耳的大耳筒！這樣應該可以把噪音音量降低大半，夠跨張了吧！

3. 可以的話，閉目養神，太多刺眼的燈光招牌也會令人勞累。（甚至戴上眼罩！ @_@）

4. 放鬆身體。明明坐車沒有活動，為甚麼會累？如果能夠感受一下，會發現即使是坐著，也總有一些肌肉在不必要地繃緊。當我察覺，放鬆，用的力便會少了。即使在地鐵裏站著，也可以下盤用力扎馬，上盤放鬆。總之同樣是站著，也有比較省力的方法。

5. 下班就是下班，下班不要想工作的事。心態上放鬆，自然就不會耗損太多精神。這說就容易，實際上難！而對於 freelance 工作的，最難是將工作和休息時間/空間分開，因為很多時把工作帶了回家，在家也是工作，坐車也許正在用電話傾談工作。我們應該學習不必要的時候把電話關掉、把 mp3/psp 關掉、把電腦關掉，甚至腦袋也自動的進入休眠狀態、省電模式。

6. 買車。（雖然我有錢也不會用來買車，除非我現在在美國，而不是在香港）

*****************************************************************

**我的補充：老友記，你們看到了沒有？不要再說我有[被迫害妄想症]。事實上，連我戴耳塞和眼罩就寢，身為自由工作者終日長時間對電腦的習慣，被人用婉轉留白指桑罵槐的方式泄露...但你老是手指抝出唔抝入，又說也許人家別有所指我敏感而已？唉...實不相瞞，這裏登出來的只是冰山一角。尚有許多保證你讀罷會即時腦充血死翹翹的仍未敢貼上來！什麼三點什麼...什麼面膜屍人...什麼皮膚潰爛 ( 對呀，自加返港後我因情緒受抑壓導致荷爾蒙失調，手手腳腳都長了些難看的瘡瘡...現正復原中 )。

現在你們明白沒有，原來除了神以外，的確另有人與我同在呀！我的一舉一動都被近距離監視著，至於有多近，運用你們的想像力吧。反正那種赤條條供人觀賞的屈辱 - 已超越尋常人所能承受的了！然而更大的屈辱在後，明明有為數不少的人知道有關事件，卻竟沒有人願意挺身而出寧助紂為虐。對了，就像那套電影《暴劫梨花》內茱廸科士打的遭遇一樣。幸好人在做、天在看，邪最後當然不能勝正。但人心何時變得那樣冷僻，物傷其類，我的眼淚又要掉下來了......

******************************************************************

以下是另一篇不翼而飛的文章，網主似乎跟宋以朗很稔熟，登堂入室作客而且附有照片：
轉貼自 http://licheong.com/blog/2007/11/eileenchang_talk.htm

**宋以朗先生談張愛玲
Ξ November 25th, 2007 | → | ∇ 生活/思考 |

是日也，宋以朗先生在自己的家裏設講座談張愛玲。實在是難得一逢的奇事！宋先生是著名博客東南西北(ESWN)的網主，這次講座的消息也是朋友在他的網站上得知的。宋先生竟然願開放自己的家居讓我們這些陌生人來聽講座，實在是坦蕩蕩誠心對人也！我們在消息公佈當晚報了名，據聞一個晚上，二十人的名額立即額滿了。宋家父子都是翻譯家，東南西北博客，將很多中文的新聞譯作英文，不少西方傳媒都透過宋先生的網站才得知很多香港和中國的新聞報導，實在難得。宋以朗的父母宋淇、鄺文美和張愛玲知交甚篤，張愛玲後來僑居美國，但需要為電懋的電影寫劇本，曾經在1961-62年間回香港在宋家暫住。這家居雖然已經四十年，但建築似乎十分耐久，依然乾淨企理，無論電梯大堂，每家每戶的門口都很 classic。

宋家大廈的電梯大堂，地板上有很 classic 的圖案。（宋先生不是住在這一層）

**http://farm3.static.flickr.com/2143/2062566718_2f2e3cf9be.jpg

宋以朗先生和他精心製作的 powerpoint

**http://farm3.static.flickr.com/2113/2062565826_287b348616.jpg?v=0

講座的聽眾。有聽眾全程錄影和筆錄。背景是宋家大廳裏兩排書架，還有舊式掛牆的電話架，都顯示出書香世家的古雅。宋以朗展示了很多張愛玲的遺物，如臨終前躺過的棉被，很多皇冠沒有出版的照片、書信手稿等等。許多有趣的東西，可惜我沒有聽完，因為接下來有事早走了。

宋先生談關於《色．戒》，原來張愛玲曾寫下了英文版。當時張自己的譯名是 “Spy Ring” 而不是現在電影的 “Lust Caution”。宋先生說內地有人認為張愛玲的《色．戒》是以一位女間諜鄭蘋和的故事改寫的，而且醜成了鄭蘋和，也有人認為故事中的漢奸其實就是丁默村，又或者是張愛玲的第一任丈夫胡蘭成。但是從宋淇和張愛玲之間的書信，我們可以知道當年類似的間諜、漢奸的故事不止一個，北京上海都有類似的新聞，參考對象自然也不是一個，反正清者自清，硬要拉上關係，實在是無稽之談。

聽了這個講座，才知道原來《色．戒》曾多次改動，從當初的李小姐、戴先生，變成現在的王佳芝、易先生；而王佳芝的身份設定，也從當初的國民黨內部間諜，變成大學生。宋先生展示張的信件，顯示改變的考慮，一來是為了令故事變得更加合情合理，王佳芝的形象也更豐滿有趣。而且因為當時小說的巿場是台灣，因為政治敏感的問題，不能夠說國民黨的間諜竟然會叛變。故事以打麻將首尾呼應，原來張愛玲和宋淇一早料到這是賣點，研究這篇文的人一定會說麻將有甚麼象徵性意義。

我們這一代的人，習慣了上網 email / msn，甚麼都是即時的，很難想像以前的通訊是怎樣運作，除了經常以長途的郵遞來通訊慰問，連很多出版業務上的事宜也要以書信解決。宋先生談及以前出版的流程。在影印機還沒有發明之前，手稿就是唯一的版本。很多時，張愛玲把稿件交給經紀人，經紀人找尋出版社付印，假如出版商不要，也需要把正本還給經紀，因為那是作者唯一的版本。這對於我們這一代人，實在不可思議。

我們這一代所有的通信都變成了電子的，連樂譜也是電腦打的，再也沒有手稿這回事了！世上越來越少漂亮的書法筆跡了。假如我們以後要研究一個人的生平，原來要翻查他的 MSN / Facebook 紀錄，那是多麼沒趣的事。另外，張愛玲曾在美國新聞社工作，翻譯了很多美國小說，如老人與海，而張愛玲自己原來也曾經寫過不少英文的小說，全部都還沒有出版！有些故事長達四百多頁，現在宋先生有張愛玲用打字機打下來的正本。
張愛玲其中一篇英文作品 Visiting，有人貼上評語（不知是誰，但有可能是出版商的評語），竟然是「偶有佳句，但沒有故事！no point」誠然張愛玲的故事很多瑣碎的細節，和《紅樓夢》相似，這些細節變成英文，實在會變得索然無味！但現在越來越多張迷，張愛玲的研究就快變成「張學」了。這些文字都是無價之寶啊。

另一有趣的是張愛玲為了電影《傾城之戀》(1984年) 而寫的宣傳膳稿，當年登在明報的。很多人以為作家寫的必定是正貨，其實有時也為了生活不得不寫一些應酬文章。《傾城之戀》電影是邵氏拍的，許鞍華導演、周潤發飾演范柳原、繆騫人飾演白流蘇，我曾經看過，覺得周潤發不是太適合這個角色，而且文縐縐的好似在唸書。為了不得失邵氏公司，宋淇建議張愛玲看看金庸怎樣去為電視劇寫膳稿。金庸的小說經常被不同的電視台翻拍，每次電視台都會邀請金庸出來宣傳一下。這時候，金庸就算知道電視劇改編了很多，他總之不會讚賞也不會批評，只是談一下小說的創作背景等等，既交了貨又不會讓書迷失望。結果張愛玲真的採納了建議，宋先生展示了當年的剪報，在膳稿裏面，留心看一下，其實隻字不提電影。假如張愛玲還在生，不知她會不會回應李安的電影？

另外，據友人轉述，張愛玲的書藉在大陸被人一班出版社盜版，還反咬一口說張愛玲的遺囑沒有注冊，故此不成立云云，這是甚麼大陸法律觀念來的？香港、美國的法律都不是這樣的，只要你寫遺囑就是有法律效用的了。宋先生的藏品似乎已經足以開一間博物館了，而且很想這些珍貴的文物能得到善用。難得宋先生將這些東西保存整理，謝謝這次的講座！佩服宋先生治學認真，頭腦清晰客觀，身邊很多煩惱事，卻仍然能淡然處之，了不起！

***************************************************************

以下便是今天突然改版之後網主附加了的個人簡介，但上述的文章便消失了

轉貼自 http://licheong.com/aboutme.html

My Profile

LI Cheong graduated from the Chinese University of Hong Kong in 2002. He furthered his study in composition under the guidance of Professor Victor Chan and attained a Master of Music (Composition) in 2004. Later, he worked as a research assistant of Professor Cheong Wai-ling’s research project on Olivier Messiaen’s music. He is currently a teacher of the HD in Digital Music and Audio Technology of the Hong Kong Institute of Vocational Education.

LI Cheong is a member of Hong Kong Composers’ Guild and Composers and Authors Society of Hong Kong (CASH). He has composed music for various combinations including orchestra, chinese music ensemble and musical theatre. His piece The Milky Way was premiered by the Hong Kong Philharmonic Orchestra, conducted by Shao En in the Musicarama 2005. He has also composed and arranged music for musical theatres including Obsession (2002), and the DGS Girl (2005).

李昌畢業於香港中文大學音樂系，隨陳偉光教授學習作曲，並於2004年獲得音樂碩士學位。他曾任音樂系的研究助理，隨張惠玲教授參與梅西安音樂的研究工作。現時李昌任職香港專業教育學院的導師，任教數碼音樂及聲效科藝的課程。

李昌是香港作曲家聯會和香港作曲家及作詞家協會會員。他的作品包括有管弦樂、中樂和音樂劇，其中他的管弦樂作品《銀河》曾於 2005 年「音樂新文化」中由邵恩指揮香港管弦樂團演出。除此了外，他亦曾為音樂劇《沉夢行》 (2002) 和《拔萃女孩》 (2005) 作曲和編曲。

*******************************************************************

**讀者請自行判斷這是什麼一回事。有助理解人性本能反應逆向思考；找出源頭、什麼是因、什麼是果，不能顛倒 - 就如是非、就如黑白，更什是賊喊捉賊。